1
00:01:14,008 --> 00:01:26,250
og quot;Mushi-shi

2
00:01:39,032 --> 00:01:43,703
Fød mig endnu en gang.

3
00:01:43,703 --> 00:01:46,433
Jeg vil gerne møde dig igen.

4
00:01:48,374 --> 00:01:54,074
Jeg vil gerne se dette dejlige hav igen.

5
00:02:04,280 --> 00:02:09,717
andquot;Helligdom i Havet

6
00:02:28,301 --> 00:02:29,969
Hvem var det?

7
00:02:29,969 --> 00:02:34,307
Ved ikke... Jeg er ikke rigtig sikker,

8
00:02:34,307 --> 00:02:37,310
men han kom og spurgte om uminaoshi.

9
00:02:37,310 --> 00:02:39,312
Virkelig?

10
00:02:39,312 --> 00:02:42,042
Gad vide hvordan han hørte om det...

11
00:02:45,652 --> 00:02:49,655
Jeg kom hele denne vej med
intet at vise til det...

12
00:02:49,656 --> 00:02:52,318
Øboere er hårde mennesker.

13
00:02:54,661 --> 00:02:57,562
Nå, jeg tager det langsomt.

14
00:03:03,269 --> 00:03:04,634
Hm?

15
00:03:12,278 --> 00:03:14,940
Hvad er det for en glød?

16
00:03:15,949 --> 00:03:22,288
Det er for lyst til at være søildfluer
og for svagt til at være fiskelys...

17
00:03:22,288 --> 00:03:24,958
Slår mig...

18
00:03:24,958 --> 00:03:27,791
Åh... kan du se dem?

19
00:03:29,963 --> 00:03:34,634
Ved du meget om den slags ting?

20
00:03:34,634 --> 00:03:38,303
Nå, ja... Det er sådan, jeg lever af.

21
00:03:38,304 --> 00:03:43,309
Mor! Bedstefar er tilbage. Lad os spise aftensmad...

22
00:03:43,309 --> 00:03:45,937
Åh, det er manden fra i eftermiddags.

23
00:03:48,648 --> 00:03:51,317
Du er velkommen til at komme, hvis du har lyst.

24
00:03:51,317 --> 00:03:54,343
Der er for mange slanger
rundt for at slå lejr om natten.

25
00:03:57,657 --> 00:04:00,927
Bedstefar, vi har selskab.

26
00:04:00,927 --> 00:04:02,929
Nu er det en sjældenhed...

27
00:04:02,929 --> 00:04:06,599
Hvem er han, Mana?

28
00:04:06,599 --> 00:04:07,934
Hun er Isana.

29
00:04:07,934 --> 00:04:12,394
Det er hun altså. Undskyld, Mio.

30
00:04:33,960 --> 00:04:37,964
Jeg tror ikke den dukker op mere...

31
00:04:37,964 --> 00:04:41,634
da månen er ude.

32
00:04:41,634 --> 00:04:43,636
Åh, jeg kan se.

33
00:04:43,636 --> 00:04:50,872
Ginko-san... Kom du her
at spørge om uminaoshi?

34
00:04:51,978 --> 00:04:55,106
Ved du noget?

35
00:04:56,983 --> 00:05:03,590
Den glød dukker altid op
omkring den sten derovre.

36
00:05:03,590 --> 00:05:08,928
Der er en skyttegrav, vi kalder
Dragon's Palace under den klippe.

37
00:05:08,928 --> 00:05:16,603
Mennesker, der mister livet der
er genfødt og ser nøjagtig ens ud.

38
00:05:16,603 --> 00:05:18,938
Ginko-san...

39
00:05:18,938 --> 00:05:23,432
Lignede Isana
et normalt barn for dig?

40
00:05:24,944 --> 00:05:26,279
Siger du?!

41
00:05:26,279 --> 00:05:32,445
Hun er min mors uminaoshi.

42
00:05:35,622 --> 00:05:37,624
Far!

43
00:05:37,624 --> 00:05:42,629
Gør det ikke, far. Hun er stadig i live.

44
00:05:42,629 --> 00:05:47,634
Mio... ingen har nogensinde
overlevede denne sygdom.

45
00:05:47,634 --> 00:05:51,304
Hun vil ikke være i stand til at komme tilbage, medmindre
vi nedsænker hende, mens hun er i live.

46
00:05:51,304 --> 00:05:52,638
Det vil jeg ikke have dig til!

47
00:05:52,639 --> 00:05:54,607
Tilgiv mig... Mio...

48
00:05:57,644 --> 00:06:05,919
Jeg er bange for at dø og
går væk for altid...

49
00:06:05,919 --> 00:06:16,596
Jeg vil gerne falde i søvn og tænke
at jeg kommer tilbage her...

50
00:06:16,596 --> 00:06:18,932
Lad mig gøre det.

51
00:06:18,932 --> 00:06:20,797
Mor...

52
00:06:22,602 --> 00:06:24,796
Mor!

53
00:06:33,613 --> 00:06:36,282
Mio, i morgen er dagen...

54
00:06:36,282 --> 00:06:38,952
Fuldmånen er endelig her.

55
00:06:38,952 --> 00:06:44,957
Venligst... vil du ikke
at se din mor igen?

56
00:06:44,958 --> 00:06:48,962
Det gør jeg, og det gør alle vores pårørende også.

57
00:06:48,962 --> 00:06:52,298
Vi venter alle på, at Mana vender tilbage.

58
00:06:52,298 --> 00:06:58,304
Jeg ved, det har været hårdt for dig at tabe
din mand og så din mor.

59
00:06:58,304 --> 00:07:02,909
Så meget desto mere grund til at få et barn
vil give dig noget at leve for.

60
00:07:02,909 --> 00:07:07,642
Mio, venligst... Du er den
kun én vi kan henvende os til.

61
00:07:10,917 --> 00:07:13,585
Okay...

62
00:07:13,586 --> 00:07:20,583
Hvis det vil trøste jer alle sammen at se det barn...
så føder jeg den.

63
00:07:21,594 --> 00:07:24,263
Men barnet er ikke længere min mor.

64
00:07:24,263 --> 00:07:27,527
Lov mig, at du ikke vil kalde hende Mana.

65
00:07:38,277 --> 00:07:40,613
Kun én duer.

66
00:07:40,613 --> 00:07:42,281
Nogen?

67
00:07:42,281 --> 00:07:47,854
Ja. Hvis en person sluger det, vil det
blive et barn, der vil se ens ud

68
00:07:47,854 --> 00:07:51,085
som den person, vi nedsænkede
i havet inden for den seneste måned.

69
00:08:03,903 --> 00:08:07,907
Det var sådan, Isana blev født.

70
00:08:07,907 --> 00:08:12,245
Enhver chance er hun
barn af din afdøde mand?

71
00:08:12,245 --> 00:08:18,251
Min mand døde i to år
før Isana blev født.

72
00:08:18,251 --> 00:08:23,120
Jeg vil gerne vide, hvad det barn er.

73
00:08:26,259 --> 00:08:29,929
Jeg er ikke helt sikker endnu,

74
00:08:29,929 --> 00:08:32,899
men hun virkede menneskelig...

75
00:08:32,899 --> 00:08:36,269
og det kan ikke benægtes
at du fødte hende.

76
00:08:36,269 --> 00:08:40,907
Det er bedre, hvis du bare tænker
af hende som et barn, der ser ud

77
00:08:40,907 --> 00:08:42,534
meget som sin bedstemor.

78
00:08:52,618 --> 00:08:59,292
Mio... hvad er der i vejen?
Kan du ikke falde i søvn?

79
00:08:59,292 --> 00:09:03,896
Når det sker,
det er hvad mor gør.

80
00:09:03,896 --> 00:09:07,300
Jeg forestiller mig mig selv som en kæmpe fisk,

81
00:09:07,300 --> 00:09:14,906
svømmer langsomt nedad
ind i det stille, blå hav...

82
00:09:14,907 --> 00:09:19,571
Så før jeg ved af det, sover jeg.

83
00:09:21,914 --> 00:09:23,711
Mor...

84
00:09:25,585 --> 00:09:28,254
Hvad er der i vejen?

85
00:09:28,254 --> 00:09:30,923
Intet.

86
00:09:30,923 --> 00:09:35,485
Godnat, Isana.
Der er ikke noget at bekymre sig om.

87
00:09:38,264 --> 00:09:40,664
Ja, det er rigtigt.

88
00:09:42,602 --> 00:09:45,938
De siger, at jeg er bedstemors uminaoshi.

89
00:09:45,938 --> 00:09:50,276
Der er mange mennesker
sådan. Åh, det barn er et.

90
00:09:50,276 --> 00:09:53,613
Da hun var omkring seks, var hun
bidt af en slange og næsten døde,

91
00:09:53,613 --> 00:09:56,282
men hun blev genfødt.

92
00:09:56,282 --> 00:09:58,951
Den kvinde derovre er også en.

93
00:09:58,951 --> 00:10:03,289
Kort efter hun blev gift, en haj
angreb hende, og hun blev genfødt.

94
00:10:03,289 --> 00:10:08,961
Hendes mand ventede næsten
tyve år at gifte sig med hende igen.

95
00:10:08,961 --> 00:10:14,634
De blev alle genfødt
og lever lykkelige liv.

96
00:10:14,634 --> 00:10:18,304
Er du også glad?

97
00:10:18,304 --> 00:10:22,308
Jeg føler mig rådvild når
nogen kalder mig ogquot;Mana,

98
00:10:22,308 --> 00:10:26,646
Men det generer mig ikke
da mor ikke kalder mig sådan.

99
00:10:26,646 --> 00:10:31,317
Så jeg er glad for at være blevet født af mor.

100
00:10:31,317 --> 00:10:35,185
Jeg elsker dette hav,
denne ø, alt...

101
00:10:52,672 --> 00:10:54,674
Jeg kan ikke se noget derinde...

102
00:10:54,674 --> 00:10:58,678
Det ville være utrygt at nærme sig
gløden om natten...

103
00:10:58,678 --> 00:11:00,947
Måske venter jeg på dem
at gyde ved fuldmåne.

104
00:11:00,947 --> 00:11:03,616
Så bliver du indtil da?

105
00:11:03,616 --> 00:11:04,674
Ja.

106
00:11:06,619 --> 00:11:09,816
Wow se hvor er det dejligt!

107
00:11:15,962 --> 00:11:21,300
En ø, hvor man kan
genvinde mistede kære...

108
00:11:21,300 --> 00:11:26,305
En ø, hvor man kan
vælger aldrig at sige farvel...

109
00:11:26,305 --> 00:11:29,968
I den forstand er dette et sandt paradis...

110
00:11:31,644 --> 00:11:32,975
Men alligevel...

111
00:11:34,981 --> 00:11:41,320
Et barn, der lignede min mor... det var jeg
kunne føle sådan, da hun var baby.

112
00:11:41,320 --> 00:11:47,326
Jeg ved jo ikke hvad
min mor så ud som barn.

113
00:11:47,326 --> 00:11:50,596
Men efterhånden som hun blev større,
hendes ansigt ændrer sig lidt efter lidt...

114
00:11:50,596 --> 00:11:58,638
og alt, såsom hende
personlighed og små vaner,

115
00:11:58,638 --> 00:12:02,165
er ved at være tæt på
det af den mor, jeg kendte...

116
00:12:05,278 --> 00:12:13,310
Min mor er væk, men hun kigger
ligesom hende og kalder mig mor.

117
00:12:15,955 --> 00:12:23,123
Datteren jeg fødte og
opvokset virker ikke som min egen...

118
00:12:39,645 --> 00:12:40,942
Hm?

119
00:12:51,324 --> 00:12:53,791
De kommer dybt nedefra
i Dragepaladset...

120
00:13:32,298 --> 00:13:39,638
De kugler... Jeg tror, de er skabt
af en slags mushi, trods alt.

121
00:13:39,638 --> 00:13:44,643
Jeg har ikke noget bevis, men det hele
giver mening, hvis du tænker på det på denne måde...

122
00:13:44,643 --> 00:13:49,648
Hvad jeg fandt inde i de kugler
var embryoner af forskellige dyr...

123
00:13:49,648 --> 00:13:52,651
Formen grundlæggende for alle...

124
00:13:52,651 --> 00:13:54,420
Det faktum, at en, der sluger en kugle

125
00:13:54,420 --> 00:13:59,458
bliver gravid med et identisk barn
til den, der var nedsænket til søs

126
00:13:59,458 --> 00:14:06,454
tyder på, at denne mushi kan
returnere dyr til deres embryoner.

127
00:14:08,267 --> 00:14:11,604
Hvilket betyder...

128
00:14:11,604 --> 00:14:16,942
Det barn er fysisk
identisk med din mor.

129
00:14:16,942 --> 00:14:20,309
Herfra af
hun vil ligne hende mere og mere.

130
00:14:22,948 --> 00:14:27,953
Men siden hun blev født
og opdraget af dig,

131
00:14:27,953 --> 00:14:31,889
hun kan ikke blive til din mor.

132
00:14:33,626 --> 00:14:38,358
For hende er du i hvert fald hendes og mor

133
00:14:43,302 --> 00:14:51,141
Ja... jeg skal være stærk...

134
00:15:00,252 --> 00:15:02,550
Ginko!

135
00:15:05,257 --> 00:15:08,593
Jeg overvejer at tage afsted i morgen
hvis vejret tillader det.

136
00:15:08,594 --> 00:15:09,822
Hvad?

137
00:15:11,263 --> 00:15:13,265
Hvis jeg bliver mere involveret,

138
00:15:13,265 --> 00:15:16,936
Jeg vil begynde at spørge om det er det
okay at lade denne ø være i fred...

139
00:15:16,936 --> 00:15:21,930
selvom jeg ikke har nogen ret
at tage din lykke væk.

140
00:15:28,948 --> 00:15:32,284
Tak, Ginko...

141
00:15:32,284 --> 00:15:38,624
Hvis mor er ved at dø,
Jeg skal føde hende.

142
00:15:38,624 --> 00:15:42,788
Jeg kan ikke forestille mig livet uden mor.

143
00:15:47,967 --> 00:15:53,428
Jeg synes, du må hellere vente og se i dag.
Det kunne være en tyfon.

144
00:15:55,307 --> 00:15:57,468
Jeg har vel ikke noget valg.

145
00:16:02,915 --> 00:16:05,584
Stormen bliver værre...

146
00:16:05,584 --> 00:16:09,255
Det vidste jeg faktisk ikke, at der var
tidspunkter, hvor du ikke kan falde i søvn.

147
00:16:09,255 --> 00:16:13,259
Selvfølgelig. Det er bare, at jeg ved det
en god måde at falde i søvn på.

148
00:16:13,259 --> 00:16:17,863
Når du ikke kan sove,
det hjælper, hvis du forestiller dig

149
00:16:17,863 --> 00:16:21,267
at du er en kæmpe fisk
svømmer ned i havet.

150
00:16:21,267 --> 00:16:26,605
Svøm forbi koraller, med
remora eller sådan noget ved din side...

151
00:16:26,605 --> 00:16:31,610
langsomt ned i det mørke dyb...

152
00:16:31,610 --> 00:16:33,771
Så vil du gradvist...

153
00:16:34,947 --> 00:16:36,949
Mor?

154
00:16:36,949 --> 00:16:43,289
Undskyld... jeg er lidt... tørstig...

155
00:16:43,289 --> 00:16:46,486
Jeg har det fint. Vent her på mig.

156
00:16:53,966 --> 00:16:57,732
Jeg skal være... stærk...

157
00:17:01,574 --> 00:17:04,303
Det kommer til at blive fejet ud...

158
00:17:22,261 --> 00:17:23,596
Mio!

159
00:17:23,596 --> 00:17:26,598
Mio!

160
00:17:26,598 --> 00:17:28,934
Min båd er forsvundet.

161
00:17:28,934 --> 00:17:30,603
Tror du ikke?!

162
00:17:30,603 --> 00:17:32,798
Hey, se lige det.

163
00:17:37,610 --> 00:17:39,277
Hun er derovre!

164
00:17:39,278 --> 00:17:43,544
Vent, Isana! Gå ikke i nærheden
det glød! Det vil æde dig levende.

165
00:17:45,618 --> 00:17:48,954
Skynd dig ikke ind! Vi nærmer os forsigtigt.

166
00:17:48,954 --> 00:17:50,319
Okay!

167
00:17:53,292 --> 00:17:56,629
Mor! Herovre!

168
00:17:56,629 --> 00:18:00,232
De omgiver båden.
Hvad gør vi?

169
00:18:00,232 --> 00:18:01,699
Isana!

170
00:18:02,901 --> 00:18:04,562
Hold dig væk!

171
00:18:06,238 --> 00:18:07,500
Behage!

172
00:18:09,241 --> 00:18:10,708
Vent, Isana!

173
00:18:32,931 --> 00:18:35,601
Du er okay!

174
00:18:35,601 --> 00:18:37,269
Isana, hvad med dig?

175
00:18:37,269 --> 00:18:39,134
Jeg er okay.

176
00:18:40,606 --> 00:18:42,267
Kom ind, hurtigt!

177
00:18:57,956 --> 00:19:04,759
For fanden... jeg kan ikke... kæmpe mod det her...

178
00:19:06,899 --> 00:19:16,034
Hvis de spiser mig sådan, vil de
også gøre mig til et embryo?

179
00:19:17,576 --> 00:19:22,377
Til en tid før alting begynder...

180
00:19:24,249 --> 00:19:30,119
Gosh... det er virkelig slemt...

181
00:19:31,590 --> 00:19:33,420
... joke.

182
00:19:39,264 --> 00:19:40,925
Ahh...

183
00:19:44,603 --> 00:19:47,003
De giver slip...

184
00:19:56,615 --> 00:19:59,413
Nu! Kom hurtigt op af vandet...

185
00:20:00,953 --> 00:20:04,514
Stormen er... passeret!

186
00:20:06,625 --> 00:20:11,392
Og... hvorfor gjorde de pludselig...

187
00:20:19,972 --> 00:20:22,307
Så det er det...

188
00:20:22,307 --> 00:20:25,674
Månen er ude...

189
00:20:34,653 --> 00:20:39,658
Selvom jeg kun kender en
meget lidt om disse mushi,

190
00:20:39,658 --> 00:20:43,661
de ser ud til at gløde for at tiltrække
og fange dyr,

191
00:20:43,662 --> 00:20:47,332
derefter returnere dem til deres essens
før de aflades.

192
00:20:47,332 --> 00:20:49,668
Det er nok deres natur.

193
00:20:49,668 --> 00:20:55,674
Du kan måske sige, at de er mushi
der lever af den andquot;tid et dyr levede

194
00:20:55,674 --> 00:21:00,612
I hvert fald ved I det begge
om disse mushi meget godt.

195
00:21:00,612 --> 00:21:05,481
Giv det tid og dine problemer
vil klare sig selv.

196
00:21:07,619 --> 00:21:08,620
Ja...

197
00:21:08,620 --> 00:21:09,955
Under alle omstændigheder, Isana,

198
00:21:09,955 --> 00:21:13,625
du sprang i vandet uden
en anden tanke, gjorde du ikke?

199
00:21:13,625 --> 00:21:16,962
Du skræmte lysene ud af mig.

200
00:21:16,962 --> 00:21:18,629
Undskyld det.

201
00:21:18,630 --> 00:21:21,633
Selvom de spiste din mor,

202
00:21:21,633 --> 00:21:25,637
du ville have set hende igen
hvis du fødte hende.

203
00:21:25,637 --> 00:21:26,972
Ja...

204
00:21:26,972 --> 00:21:32,978
Men så ville de have spist op
den tid, mor havde levet, ikke?

205
00:21:32,978 --> 00:21:35,647
Det ville være trist...

206
00:21:35,647 --> 00:21:39,184
Jeg vil hellere se mor dø
mens hun stadig er min mor

207
00:21:39,184 --> 00:21:43,450
end at give hende væk
hele livet til en anden.

208
00:21:47,326 --> 00:21:49,886
Du tænker ligesom jeg.

209
00:21:51,663 --> 00:21:55,759
Det er lige hvad
Jeg ville forvente af mit barn...

210
00:22:04,276 --> 00:22:13,952
På den ø vil uminaoshi sandsynligvis
fortsætte som en regelmæssig begivenhed,

211
00:22:13,952 --> 00:22:17,623
med til at berolige de døende

212
00:22:17,623 --> 00:22:21,582
og udfylde tomrummet i
hjerterne på de efterladte...

213
00:22:22,961 --> 00:22:26,632
Måske at kunne dø
uden at have det ønske

214
00:22:26,632 --> 00:22:31,660
er en sjælden og heldig velsignelse.

215
00:23:32,946 --> 00:23:34,280
andquot;Helligdom i Havet

216
00:23:34,280 --> 00:23:35,348
andquot;Helligdom i Havet
andquot;Lyden af ​​rust

217
00:23:35,348 --> 00:23:37,116
andquot;Lyden af ​​rust
andquot;Lyden af ​​rust

218
00:23:37,116 --> 00:23:37,960
andquot;Lyden af ​​rust